Vous vous trompez de personne !
U-Sub.net & Ringer Team présentent
Ringer 1x01 : Pilot
Je m'appelle Bridget.
Je suis accro.
Bonjour, Bridget.
NEUF JOURS PLUS TÔT
Je suis sobre depuis six mois.
C'est plus long que certaines de mes relations.
C'est une période compliquée.
Ça n'a pas été facile de résister.
J'ai réussi.
Ma soeur Siobhan m'a enfin répondu.
Elle m'a invitée.
Pour rester autant que je le veux.
Je sais pas si je suis prête.
Pour la famille.
Ça va mieux, mais pas à ce point.
J'arrête pas de me répéter...
que les erreurs ne sont pas des tragédies...
S'il vous plaît, mon Dieu, aidez-moi à apprendre d'elles.
Tu devrais éviter. Tu vas pas dormir.
Avec ou sans, même combat.
J'en veux.
Une petite envie ?
Je dois filer.
On m'attend.
Je viens pas demain, sûre ?
Certaine.
Mec ou parrain ?
Malcolm ? C'est mon parrain, mais...
C'est tout.
- C'est pour toi. - Merci.
De rien.
- Je passe à 7 h 30. - Pas de pyjama party, alors ?
Au besoin...
Jimmy est là.
Ça va ?
Pas trop.
Va à la barre, et dis au juge ce que t'as vu.
T'as été témoin d'un crime. T'as rien fait de mal.
Ce sera bientôt fini.
J'en ai peur.
On est là.
Tu saisis pas.
Si Bodaway veut ma mort, il l'aura.
Impossible de me protéger.
Demain débute le procès du meurtrier de Wind River,
Bodaway Macawi.
En 2009, il a été accusé avant d'être blanchi...
Macawi est jugé pour le meurtre de Shaylene Briggs,
une danseuse du Rock Springs.
Cette cinglée a pris mon arme.
DEUX JOURS PLUS TARD
Madame !
Tenez.
Merci.
T'as pris que ça ?
Je voyage léger.
Je me demandais comment tu serais après six ans.
Pas aussi bien que toi.
Approche.
Tu m'as tellement manqué.
Notre résidence secondaire.
Fais comme chez toi.
On se croirait chez moi.
Ou pas.
T'as une vie de rêve.
Presque.
Ça n'existe pas.
On sera seules.
Et Andrew ?
À Londres. Pour le travail.
Et pour voir Juliet à l'internat.
- Vous êtes mariés depuis longtemps ? - Bientôt cinq ans.
Andrew ignore...
pour toi.
Pour ma venue ?
Il ignore que j'ai une soeur.
Sache...
que je suis désolée...
pour tout.
Tu t'es déjà excusée dans ta lettre.
Je sais...
- Se racheter est... - La neuvième étape.
Je me suis renseignée.
Je pense sans arrêt à Sean.
Je ne veux pas en parler.
Écoute-moi, alors.
À cause de moi...
Arrête.
Je t'ai déjà pardonnée.
À ton tour de le faire.
Quelle était la nature de votre relation avec Bridget ?
Le problème d'être parrain,
- c'est qu'on se rapproche. - À quel point ?
On va dire que je regrette.
Vous l'aimez ?
C'est personnel.
J'ai du mal à croire qu'elle file sans vous joindre.
Elle n'a pas appelé,
et ça m'inquiète.
Vous avez raison. Parce que sans son témoignage,
Bodaway est libre.
L'AFFAIRE MACAWI CLASSÉE SANS SUITE
Il est sans pitié. Il a tué son propre frère.
Il vaudrait mieux la trouver avant lui.
Ça me rappelle Tahoe.
C'est pour ça que j'aime cet endroit.
Je vais nous chercher à boire.
Alors, tu es toujours...
- danseuse ? - Tu veux dire strip-teaseuse ?
Mais j'ai toujours des pourboires.
Je suis serveuse.
Je ne veux pas être la soeur dont tu caches l'existence.
Je veux que tu saches...
tu m'as manqué.
Combien de temps j'ai dormi ?
Siobhan ?
Mon dieu.
Allô ?
C'est ma soeur. Quelqu'un m'entend ?
Allô ?
Siobhan ?
Bonsoir Mme Martin.
- Bonsoir. - Bon retour des Hamptons.
Siobhan ? Je suis rentré.
Quel accueil !
Ça fait longtemps.
Ce n'était que deux semaines.
Tu as maigri ?
Peut-être un peu.
Tu es trop mince.
Alors, Londres ?
C'était froid, mais j'ai convaincu cet investisseur.
Félicitations.
C'est sarcastique ?
Je t'ai ramené quelque chose.
La bonne m'a parlé du nouveau pressing.
Je les apporterai demain.
Pour ton e-mail,
à propos du ballet...
Je veux pas y aller.
D'accord.
C'était facile.
Je vais me doucher.
Allô ?
J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
T'es où bon sang ?
Je n'ai pas vraiment eu le choix.
De quoi tu parles ? T'as fait quoi ?
Siobhan s'est suicidée.
Je sais pas pourquoi.
Je suis la seule à savoir qu'elle est morte.
J'ai vu une échappatoire, et je l'ai prise.
J'avais peur.
Les flics me poursuivaient. Bodaway me poursuivait.
J'ai cru ne pas avoir le choix.
C'était si facile, Malcolm.
Ils pensent tous que je suis elle.
Ils pensent tous que je suis Siobhan.
Ils te cherchent.
- Dis-moi où tu es, j'arrive. - Non.
C'est trop dangereux. J'aurais même pas dû t'appeler.
- J'y vais. - Attends.
Tu réponds pas ?
Salut, beauté ! Où es-tu ?
On devait se retrouver au loft il y a une demi-heure.
- Ah bon ? - Tu n'as pas pu oublier.
Tu l'as écrit dans ton agenda orange.
Pourquoi t'es pas levée ?
Si tu évites ton entraîneur à cause de ce que j'ai dit, c'est idiot.
Siobhan, chérie,
tu t'es rendormie ?
Non, Gemma.
J'arrive dans vingt minutes.
On va dire trente et tu me dois un café.
T'as l'air complètement anorexique.
Partage ton secret. J'ai de bonnes nouvelles.
Les gars pour le marbre peuvent venir à 10 h au lieu de 16.
L'électricien viendra cet après-midi.
T'en penses quoi du mur de briques ?
- C'est génial. - Je te l'avais dit.
J'ai juste une question.
- Pourquoi on déménage encore ? - Demande à ton mari.
Un an et demi pour finir Park Avenue et il veut recommencer.
Mais, c'est le grand luxe.
Viens voir la terrasse.
Alors ?
C'est joli.
T'as pas l'air emballée.
C'est quoi, le problème ? T'adores ce genre de trucs.
C'est vrai.
Je suis juste fatiguée.
Andrew est rentré tard hier.
Tu couches encore avec ton mari ?
Pas du tout.
La dernière fois que j'ai vu Henry nu, c'était avant les 3 ans des jumeaux.
L'année dernière.
Je pense qu'Henry me trompe.
Je peux plus le regarder, encore moins dormir avec lui.
J'aurais besoin de toi et d'un martini. Tu sors avec moi ce soir ?
Avec plaisir.
T'as pas un truc ?
- Quel truc ? - Un gala de charité ?
J'avais complètement oublié.
Tant pis.
Je vais me rabattre sur un des ouvriers.
Ils doivent gagner plus qu'un écrivain au chômage.
- Bonsoir, Jim. - Andrew.
Ça faisait longtemps que tu n'avais pas mis cette robe.
Ça fait trop ?
Non, c'est parfait.
Une coupe de champagne ?
Plutôt un verre d'eau, j'ai un peu mal à la tête.
Je t'apporte ça.
Tu fais quoi, là ?
Je te montre combien tu m'as manqué.
Gemma a dit que tu serais là.
Henry ?
Détends-toi, Andrew ne peut pas nous voir.
C'est trop.
Ne pas te voir de la semaine, ça, c'est trop.
Tu étais retenue dans les Hamptons.
Tu n'étais pas à l'hôtel, je suis allé chez toi
et tu m'as regardé du balcon comme si j'étais un malade mental.
Et maintenant, ça.
Je dois filer.
Dis-moi ce qu'il se passe.
On peut pas faire ça. Andrew m'attend.
Tu t'en fous. Fais-le attendre.
S'il te plaît.
On se retrouve jeudi à l'hôtel.
La nounou amène les garçons au parc à midi.
Je pourrais être en retard à cause de la circulation.
Ton appartement est à deux minutes du Dandridge.
Tu me rends nerveux.
Tu ne me regardes même pas.
Je veux te voir.
D'accord.
J'y serai.
Rien n'a changé pour moi.
Ma fermeture est bloquée. Tu peux m'aider ?
Ça va ?
Super.
Je pensais...
Tu pensais quoi ?
Je sais pas. C'est cool entre nous ?
Cool ? Tu crois qu'on a 12 ans ?
Non, c'est pas cool.
Pourtant, tu avais l'air heureux ce soir au gala.
Je faisais semblant.
C'est ton jeu, je ne fais que suivre les règles.
Et si je ne voulais plus jouer ?
Ce serait une première.
Sérieusement.
On pourrait pas être gentils l'un envers l'autre ?
Qui es-tu ?
Comment ça ?
Tu es tellement différente.
Si calme et sympathique.
- Tu n'apprécies pas ? - Non.
J'adore.
Mais je n'y crois pas.
Les erreurs ne sont pas des tragédies.
S'il vous plaît, mon Dieu...
Aidez-moi à apprendre d'elles.
C'est la chose la plus dure que j'ai jamais eu à faire,
mais maintenant, c'est ma seule alternative.
La sobriété est la seule alternative.
À chaque fois que je nettoie quelque chose,
je me retrouve sale.
J'ai jamais voulu tout ça.
C'est arrivé.
Le plus important,
c'est que vous soyez responsable de vos actes.
Avec tout ça,
j'ai perdu quelqu'un qui était tout pour moi.
Je viens de la retrouver.
Et elle est partie.
Peut-être que quand tout se sera calmé,
je retrouverai mon ancienne vie,
tout redeviendra normal.
Mais pour l'instant...
C'est pas vrai ! Tu peux pas frapper ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon foulard ?
- Je paierai le pressing. - T'as fouillé mes tiroirs ?
Tu vas nous laisser, oui ?
Je t'envoie un sms.
- Merci. - Je savais pas que tu serais là.
C'est ma maison. Je peux venir quand je veux.
Bien sûr que tu peux. Je m'attendais pas à te voir.
Je devrais pas être en pension.
Papa m'y a envoyée à cause de toi.
- Je veux pas qu'on se dispute. - Depuis quand ?
Ouais.
- Y a un mec qui vient te voir. - Qui ?
Juliet, qui c'est ?
On est loin du Wyoming.
Vous y êtes déjà allée ?
Je suis Victor Machado.
FBI.
Siobhan Martin. Je peux vous aider ?
C'est à propos de votre soeur. Je vous offre un café ?
Vous ne savez pas où est votre soeur ?
Pas du tout.
Vous savez qu'elle a des ennuis ?
Je suppose qu'elle a pas traversé en dehors des clous.
C'est incroyable.
Le même joli visage,
la même attitude sarcastique.
Désolée.
Je vois pas en quoi ça me concerne.
Je ne suis pas proche de ma soeur.
On se parle plus depuis des années.
Bridget est une fugitive.
Elle a agressé un policier et lui a volé son arme.
Elle ferait jamais ça.
Vous n'êtes pas proches, mais vous en êtes sûre.
On est jumelles.
Bridget est l'unique témoin d'un meurtre.
Elle avait été arrêtée pour drogues et prostitution.
On devait annuler les charges contre son témoignage.
Mais elle ne l'a pas fait.
On est inquiets pour sa sécurité.
Si elle a pas parlé, pourquoi vous inquiéter ?
L'homme qu'elle devait confondre est en liberté,
et il va tout faire pour ne pas retourner en prison.
Faire taire votre soeur est sa seule option.
Dites-moi ce que vous savez. Elle risque de se faire arrêter.
Voire pire.
Dans les deux cas, elle n'ira pas loin.
LE CORPS D'UNE FEMME ÉCHOUÉ
LE CORPS A ÉTÉ REJETÉ SUR LA RIVE IL Y A TROIS JOURS
Tu m'as fait peur.
- Pourquoi t'es là ? - Je voulais voir où ça en était.
À 21 h ?
J'étais pas loin.
Je voulais te faire une surprise, mais comme t'es là...
Ça serait pas génial
là-bas, au-dessus d'une console laquée noire ?
T'inquiète pas, les trous seront rebouchés demain.
Parfait.
Si j'étais pas occupée par ces travaux,
je serais obsédée par la maîtresse d'Henry.
Pourquoi tu crois que je suis là si tard ?
Au moins, t'arrives à en rire.
Tu sais qui ça peut être ?
J'ai fait la liste des suspects habituels,
mais l'entraîneuse est lesbienne, la bonne est grosse,
la meilleure amie de la femme...
Je plaisante.
T'es vraiment pas son genre.
- Je suis pas là pour coucher avec toi. - Pourquoi ? Moi, si.
- T'es marié à ma meilleure amie. - Ça t'a jamais gêné.
Maintenant, ça me gêne.
Je comprends pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gemma a des doutes.
Elle sait que tu la trompes.
Avec qui ?
- La nounou ? - Elle est lesbienne.
Je savais pas quoi dire d'autre.
Pourquoi pas, "C'est un mec bien et il te tromperait jamais" ?
- Faut qu'on se calme un moment. - J'ai déjà essayé.
Je suis sérieuse.
Si tu m'aimes,
tiens-toi à l'écart.
C'est la troisième fois.
Tu t'en tireras plus aussi facilement.
Papa, s'il te plaît, tu sais pas ce qu'il...
T'aurais pu finir en prison.
T'as déjà pensé à quel point ton comportement affecte cette famille ?
Quelle famille ?
Siobhan me déteste, et t'es jamais là.
Je vais chez maman.
Tu sais que tu peux pas.
Super, papa.
Remue le couteau. Elle veut pas de moi, non plus.
C'est pas ce que je voulais dire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Mme Martin, ici le Dr Marx.
Désolé d'appeler si tard, mais vous n'êtes pas venue aujourd'hui.
Je suis désolée.
J'ai dû oublier de noter le rendez-vous.
Reprenez-en un dès que possible, vos résultats sanguins sont positifs.
C'est mauvais signe ?
Bien au contraire.
Félicitations. Vous en êtes à quatre semaines.
Je suis enceinte ?
Siobhan, qu'est-ce que t'as fait ?
Enceinte ? Petite cachottière !
C'est pour ça que tu buvais pas.
- C'est génial, non ? - Super.
Il est furax, son éditeur a pas aimé ses nouvelles pages.
Merci.
Quoi ? Arrête de jouer les rabat-joie.
- Félicitations. - Merci.
On est aux anges.
Deuxième tournée ?
Par ici, je t'invite.
Désolée. Je voulais pas te l'annoncer comme ça.
- Tu sais que c'est le mien. - Non, je le sais pas.
On a couché ensemble un millier de fois,
et tu l'as à peine fait bander une fois en deux mois.
C'est mon bébé.
Je vais pas sourire et faire semblant d'être content pour Andrew.
- Je dois faire quoi ? - Quitte-le.
- Je peux pas. - Sinon c'est fini entre nous.
C'est lui ou moi.
Je le choisis, lui.
On a négocié, je sais,
mais je veux arrêter.
Madame vient d'arriver.
On finira ça plus tard.
T'as pas trouvé qu'Henry était bizarre ?
Les artistes... Ils sont lunatiques.
Et Juliet ? Elle avait l'air bouleversée.
Toi aussi.
Elle s'est fait virer du pensionnat.
Pourquoi ?
C'est une blague ?
M'en parle pas.
Elle peut pas rester ici.
Pas avec le bébé qui arrive.
Allez, Shiv. Elle n'a nulle part où aller.
Donc ils ont fracturé les coffres de la gare ?
Quatre gosses, c'était facile.
C'était pas grand-chose, jusqu'à ce qu'on trouve ça.
La fille est venue ici.
Selon sa soeur, elles ont pas eu de contact depuis des années.
Je me demande si elle a menti sur d'autres choses.
C'est Gemma.
Retrouve-moi au loft dans une heure. Je sais qui est la maîtresse d'Henry.
Gemma ?
Vous vous trompez de personne !
Je suis pas Bridget !
On a un problème.